译文
雨点不停地滴落在长满莎草的台阶上，孤灯清冷的光线伴着绵绵夜雨更显幽怨悠长。 船上听闻雁鸣想起洞庭湖畔的羁旅，床下蟋蟀鸣叫仿佛长信宫中的秋怨。 灯光背照翠帘恰如新别的泪痕，不挑灯芯任其积烬正含着深愁。 南窗外寒竹萧骚声里格外寂静，特意为你留下一局未了的闲棋。
注释
莎阶：长满莎草的台阶。莎，莎草，多年生草本植物。。
冷光：指灯光清冷的光线。。
洞庭：洞庭湖，此处代指远方。。
蛩：蟋蟀。。
长信秋：化用汉代班婕妤《长信宫怨》诗意，指秋日孤寂。。
翠帘：青绿色的帘幕。。
红烬：灯烛燃烧后的灰烬。。
萧骚：形容风吹竹叶的声音。。
闲棋：未下完的棋局。。
赏析
本诗以灯为意象，通过细腻的环境描写和典故运用，营造出孤寂清冷的意境。首联以雨滴台阶与冷光相映，奠定全诗感情基调；颔联用'闻雁''有蛩'的听觉意象，结合'洞庭宿''长信秋'的空间跳跃，拓展了诗歌的时空维度；颈联'背照翠帘''不挑红烬'通过灯影与泪痕、灯烬与愁绪的巧妙对应，深化了离别之愁；尾联以萧骚竹声衬托寂静，'闲棋为尔留'更显期待之深与孤独之切。全诗善用象征手法，将物象与心象完美融合，体现了李商隐诗歌含蓄深婉的艺术特色。