译文
当初离开秘书省来到这禅寺拜访，如今重访支郎法师的已成了我这老郎。 我的志趣日渐淡泊而禅师的道心更加宁静，但见秋雪覆盖的几座山峰映衬着禅房一炉清香。
注释
黄神谷：寺庙或隐居之地名，具体位置不详，可能为唐代一处禅修圣地。
策禅者：拜访禅师。策，探访、拜访之意。
芸阁：古代藏书之所，指秘书省，郑谷曾任都官郎中，属文职官员。
支郎：三国时期高僧支谦，后成为对僧人的雅称。
老郎：作者自指，含自嘲意味。
数峰秋雪：既实指秋日山巅积雪，又暗喻禅境的高洁澄澈。
赏析
本诗以简练笔法勾勒出访禅悟道之境。前两句通过'芸阁'与'禅阁'、'支郎'与'老郎'的对照，展现时空流转与心境变迁。后两句'我趣转卑师趣静'以平淡语言道出修行真谛，'数峰秋雪一炉香'更是诗眼所在——秋雪喻禅心皎洁，炉香表法脉绵长，山峰的巍峨与香炉的微渺形成强烈对比，却在禅意中达成和谐统一。全诗语言洗练，意境空灵，体现了晚唐禅诗'不立文字，直指人心'的艺术特色。