译文
山中童子相貌顽皮名叫乞乞， 正在放火烧荒采集崖蜜。 担子两头带着怎样的山野香气？ 原来是一箩白蘑菇和一箩板栗。
注释
山童：山中童子，小沙弥。
貌顽：相貌顽皮。
乞乞：童子的名字，带有憨厚可爱之意。
放火烧畬：指刀耕火种的耕作方式，畬指火耕地。
崖蜜：山崖间野蜂所酿的蜜。
担头：担子两头。
白蕈：白色的蘑菇，泛指山珍。
栗：板栗，山果。
赏析
本诗以白描手法描绘深山老僧生活的自然情趣。前两句写山童'放火烧畬采崖蜜'，展现原始农耕与采集并存的生存状态，'貌顽'二字生动刻画童子的天真烂漫。后两句通过问答形式，'担头何物带山香'引发悬念，最终以'一箩白蕈一箩栗'作答，语言质朴却意境深远。全诗选取典型山居生活场景，通过简练笔触展现僧侣与自然和谐共处的禅意生活，体现了贯休诗歌'清奇僻苦'的艺术特色。