译文
劝君不必登上岘首山，去读羊祜的堕泪碑。 男儿建功立业应当自成奇功，这碑虽如山头日月般显耀。 日月天天照耀人们却不知晓，人们不知晓啊，青山白云也只是徒然存在。
注释
卢舍人：指卢姓的舍人，舍人为官职名，唐代中书省设舍人，掌诏令、侍从等职。
岘首山：又名岘山，在今湖北襄阳，以羊祜堕泪碑闻名。
羊祜碑：西晋名将羊祜镇守襄阳时政绩卓著，死后百姓立碑纪念，见碑者莫不流泪，故称堕泪碑。
自奇：自成奇功，建立不凡的功业。
徒尔为：徒然如此，白白地这样。
赏析
本诗以劝慰友人开篇，反用羊祜堕泪碑的典故，表达了对功业价值的独特见解。诗人认为真正的男儿应当建立属于自己的功业，而非仰慕古人遗迹。后两句以日月、青山白云为喻，暗含对世俗名利虚幻性的批判，体现了禅僧超脱世俗的智慧。语言质朴而意境深远，在送别诗中别具一格。