译文
祝融峰确实是衡山的最高峰， 我怀着敬仰之情仰望这座南方的圣山。 分不清这里究竟是天空还是大地， 万千重云雾在我胸中激荡澎湃。
注释
祝融：南岳衡山主峰，海拔1300.2米，相传为火神祝融氏葬地。
仰止：语出《诗经》'高山仰止，景行行止'，表示敬仰之情。
天南：指衡山位于中国南方，有'南岳'之称。
岳所宗：指南岳衡山为五岳之一，备受尊崇。
霄：天空，云霄。
壤：土地，大地。
万重云气：形容云雾缭绕、层叠无尽的景象。
赏析
这首诗以雄浑的笔触描绘登临祝融峰的壮阔景象。前两句直抒胸臆，表达对南岳主峰的崇敬之情，'仰止'一词既含典故又显虔诚。后两句运用虚实相生的手法，'不解是霄还是壤'巧妙表现了山巅云雾缭绕、天地难分的奇幻境界，'万重云气荡吾胸'则通过夸张的修辞，将外在的自然景观与内心的澎湃情感完美融合，展现了天人合一的哲学意境。全诗语言简练而意境深远，充分体现了古典山水诗的审美特色。