译文
已经翻越了云雾缭绕的万千重山，整理衣衫再次登上日观峰顶。 回头眺望来时的路径，一半被山峦遮蔽一半被云雾笼罩。 望不尽的江山在眼前显得空旷渺远，人间的暮色正渐渐朦胧。 难怪觉得天下变得如此渺小，原来已经置身于万丈青云之中。
注释
振衣：抖动衣衫，整理衣冠，表示振作精神。《楚辞·渔父》有'新沐者必弹冠，新浴者必振衣'。
最高峰：指泰山日观峰，泰山观日出的最佳地点。
山封：被山峦遮蔽。
雾封：被云雾笼罩。
朦朦：朦胧不清的样子。
怪来：难怪，怪不得。
小如许：如此渺小。
赏析
这首诗以登泰山日观峰的体验为题材，通过对比手法展现登高望远的壮阔意境。前两句'已过云山百万重，振衣复上最高峰'通过数字夸张和动作描写，突出攀登的艰辛与登顶的豪情。'回头却看人来处，半为山封半雾封'巧妙运用虚实相生的手法，既写实景又暗喻人生来路的迷茫。后四句转入哲理思考，'不尽江山一眼空'写登高后视野的开阔，'人间暮色正朦朦'暗含对尘世的超脱。末句'已入青云万丈中'既写实景又象征精神境界的升华，体现了天人合一的哲学思想。全诗语言简练而意境深远，将登山体验升华为对人生境界的思考。