译文
汉元帝的画笔精妙绝伦，将你描绘得栩栩如生。 舞姿灵巧何妨动作急促，飞得虽高却遗憾体态过轻。 田野中的黄雀令你忧虑，山馆主人对你满怀深情。 这样的生灵怎能随意对待，连庄周的梦境都难以成形。
注释
汉王：指汉元帝，此处借指画技高超的画家。
刀笔：指绘画或书写的工具，代指绘画技艺。
逼天生：逼真如生，形容画技精湛。
舞巧：形容蝴蝶飞舞的灵巧姿态。
飞高所恨轻：蝴蝶飞得高却遗憾体态过轻。
野田黄雀虑：田野中的黄雀对蝴蝶构成威胁。
山馆主人情：山间馆舍主人的怜爱之情。
庄周梦：典出《庄子·齐物论》，庄周梦蝶的典故。
赏析
这首诗以蝴蝶为题材，展现了李商隐独特的艺术风格。前四句描写画中蝴蝶的逼真形态，'逼天生'三字突出画技之精湛。中间两句通过'舞巧'、'飞高'等动态描写，赋予静物以生命活力。后四句转入深层思考，'黄雀虑'暗示生存危机，'主人情'体现人文关怀，最后化用庄周梦蝶的典故，将实物与虚幻、存在与梦境巧妙结合，表达了诗人对生命本质的哲学思考。全诗语言凝练，意境深远，体现了李商隐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。