译文
垂地的彩绘帘幕遮掩着紫金装饰的华美床榻， 暗中吸引着羊车停驻在芬芳的七香车旁。 若是让红儿居住在这样的环境中， 根本不需要洒盐来引导羊车停留在宫廊。
注释
画帘：彩绘的帘幕，指华美的装饰。
紫金床：用紫金装饰的床榻，极言奢华。
羊车：古代宫廷中用羊牵引的华丽小车，晋武帝曾乘羊车随意临幸宫人。
七香：七香车，用多种香料涂饰的华贵车辆。
红儿：杜红儿，唐代歌妓，罗虬钟爱的女子。
盐筱：盐和竹枝。古代传说洒盐可以吸引羊只，此处化用典故。
赏析
本诗以宫廷典故为背景，通过对比手法突显红儿的魅力。前两句描绘奢华场景，借用晋武帝羊车临幸的典故，暗喻红儿具有让人不由自主被吸引的魅力。后两句巧妙化用典故，指出若有红儿在此，根本不需要借助洒盐这种外在手段，自然就能让人流连忘返。全诗用典精当，比喻新颖，通过否定传统做法来反衬红儿的绝世风采，体现了作者对红儿的深情赞美。