原文

几年丹霄上，出入金华省。
暂别万年枝，看花桂阳岭。
南方足奇树，公府成佳境。
绿阴交广除，明艳透萧屏。
雨馀人吏散，燕语帘栊静。
懿此含晓芳，翛然忘簿领。
紫茸垂组缕，金缕攒锋颖。
露溽暗传香，风轻徐就影。
苒弱多意思，从容占光景。
得地在侯家，移根近仙井。
开尊好凝睇，倚瑟仍回颈。
游蜂驻綵冠，舞鹤迷烟顶。
兴生红药后，爱与甘棠并。
不学夭桃姿，浮荣在俄顷。
中唐新乐府 五言古诗 公府 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 官吏 抒情 文人 江南 淡雅 清新 花草 说理

译文

多年来在朝廷丹陛之上，出入于尚书省中。暂时离别了宫中的树木，来到桂阳岭赏花。南方多有奇特的树木，使官衙变成了优美的景致。绿荫交错覆盖着宽广的台阶，明艳的花色透入萧屏。雨后官吏们散去，燕语声中帘栊分外宁静。赞美这蕴含晨露芬芳的花朵，超然物外忘记了公文琐事。紫色的茸毛垂挂如丝带，金色的花蕊聚集如锋芒。露水湿润暗中传送香气，微风轻拂缓缓映出花影。柔美多姿富有情意，从容不迫占尽风光。生长在侯门贵地，移植根株靠近仙井。开怀饮酒正好凝神观赏，倚瑟而歌仍回首顾盼。游蜂停留在彩冠之上，舞鹤迷离在烟霭之巅。兴致产生于红药花开之后，爱心与甘棠美德并存。不学那夭桃的娇媚姿态，虚荣浮华只在顷刻之间。

赏析

这首诗是刘禹锡唱和杨於陵观赏紫薇花的作品，充分展现了其咏物诗的精妙艺术。全诗以十四韵的篇幅，细腻描绘了紫薇花的形态特征和神韵风采。诗人运用'紫茸垂组缕，金缕攒锋颖'等工笔描写，生动刻画了紫薇花丝状花序的独特形态。'露溽暗传香，风轻徐就影'一句，通过嗅觉和视觉的交融，营造出空灵幽远的意境。诗中'懿此含晓芳，翛然忘簿领'表达了赏花时超脱公务的闲适心境，'不学夭桃姿，浮荣在俄顷'则借花喻人，抒发了不慕虚荣、追求永恒价值的高洁志向。全诗语言精炼，对仗工整，寓情于物，托物言志，体现了刘禹锡诗歌沉郁顿挫、含蓄深远的艺术特色。

注释

郴州：今湖南郴州市，唐代属江南西道。
杨侍郎：指杨於陵，曾任户部侍郎，时任郴州刺史。
金华省：指尚书省，汉代尚书台称金华殿。
万年枝：指宫中树木，喻指朝廷官职。
桂阳岭：指郴州，唐时郴州曾称桂阳郡。
组缕：形容紫薇花丝状的花序如丝带垂挂。
锋颖：形容紫薇花蕾尖锐如锋芒。
簿领：指公文案牍，官府文书。
红药：指芍药花。
甘棠：典出《诗经》，喻指德政。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），当时刘禹锡因参与永贞革新被贬朗州司马，后迁连州刺史。杨於陵时任郴州刺史，两人同处湖南地区，常有诗文往来。紫薇花在唐代颇受文人喜爱，常种植于官署庭院，故有'官样花'之称。刘禹锡通过咏紫薇花，既赞美了花的品格，也寄寓了自己的政治理想和人生追求。诗中'爱与甘棠并'一句，暗用《诗经·甘棠》典故，表达了对贤良官吏的期许和对德政的向往，反映了作者虽遭贬谪仍心系国事的情怀。
诗词大全