译文
世人不知丹药有神灵，胡乱尝试毒物必伤身。 既然知道世间分善恶，为何不亲近善知识为邻。 女娲炼就五行元气，变化形态修补天地。 三十六种算法世人知晓，七十二石排列有序。 天得道而能长久，地得道而能永存。 金经火炼更精纯，木成炭后反不朽。 故而明白唯有精炼，大还丹怎会炼不成？ 凝聚我的精神，安定我的心志，专心致志可炼成黄金。 河车本从铅中提取，姹女还需汞里寻觅。 周边杂物莫要张扬，太一真水入鼎衡量。 淮南王调鼎彭祖尝，得道之人同归不死仙乡。 密封炼制须谨慎，文武火候莫疏忽。 炉下只铺深海盐，炉中少用太阳火。 紫烟碧焰喷吐异香，明亮鱼鳞透出日光。 当随魏伯阳云中飞升，莫学嫦娥月宫独藏。 酆都除名天府登记，地下阴官见之畏惧。 刀兵水火不能伤，何况虫蛇虎兕猛兽。 挺拔金骨皆坚固，茂盛绿身长绿毛。 曾见东海几度变迁，数次偷得王母仙桃。 乘龙驾鹤惊动城市，驱使雷公调遣神鬼。 七日当回缑氏仙山，千年暂别辽东逝水。 说道容易实践难，青龙白虎自相盘绕。 阴车湿润阳车干，夫妻卦象相对安。 四方未定染颜色，五路王侯皆罢官。
注释
大还丹：道教炼丹术中最上乘的丹药，据说服之可成仙。
狼毒：有毒草药，比喻不当的炼丹方法。
女娲：神话中炼石补天的女神。
五常气：金木水火土五行之气。
三十六算：指三十六种炼丹计算方法。
七十二石：炼丹所用的七十二种矿物原料。
河车：炼丹术语，指北方正气。
姹女：炼丹术语，指汞。
太一：道家指宇宙本源。
淮南：指淮南王刘安，传说他炼丹成仙。
彭祖：传说中活了八百岁的仙人。
魏伯：魏伯阳，东汉著名炼丹家。
姮娥：即嫦娥，月宫仙子。
酆都：道教中的冥府。
缑氏山：王子乔乘鹤升仙之处。
辽东水：指丁令威化鹤归辽的典故。
青龙白虎：炼丹术语，指铅汞等药物。
赏析
这首《大还丹口诀》是道教内丹术的重要文献，以诗歌形式系统阐述炼丹理论和方法。全诗融合易经卦象、五行学说、神仙传说于一体，展现了中国古代炼丹术的完整体系。艺术上采用比喻、象征等手法，将抽象的炼丹过程形象化，如'青龙白虎自相盘'喻指铅汞化合。诗中大量运用神话典故，如女娲补天、淮南升仙等，增强了神秘色彩和文学感染力。在思想内容上，既强调炼丹的技术要领，更注重修心养性的内在修炼，体现了道教'性命双修'的核心思想。