译文
空旷的庭院中秋雨喧嚣鸣响，天气寒冷大雁发出凄苦的啼叫。 青荧的油灯淡淡吐露着微光，白发人静静地沉默无言。 已经多年没能与你同床共卧吟诗唱和，你正客居吴地而我依然留在楚乡。
注释
庭空：庭院空旷，暗示友人不在的寂寥。
雨鸣骄：雨声喧嚣，形容秋雨猛烈。
雁啼苦：大雁啼叫声凄苦，秋日典型意象。
青灯：油灯，灯光青荧，常指夜读或孤灯。
联床吟：同床共卧，一起吟诗作对，指昔日亲密交往。
客吴：客居吴地（今江浙一带）。
犹楚：仍在楚地（今湖北湖南一带）。
赏析
这首诗以秋夜雨景为背景，抒发了对远方友人的深切思念。前四句通过'庭空'、'雨鸣'、'天寒'、'雁啼'、'青灯'、'白发'等一系列意象，营造出孤寂凄清的意境。'雨鸣骄'与'雁啼苦'的拟人手法，将自然景物情感化，强化了思念的苦楚。后两句直抒胸臆，'几年不与联床吟'道出分别之久，'君方客吴我犹楚'以地理距离烘托心理距离，语言质朴却情感深挚。全诗情景交融，对仗工整，在简短的篇幅中蕴含了深厚的友谊之情。