译文
秋天的水波汇入清澈的江水，远去的船帆渐渐消失在天空。测风仪如流星般快速转动，桅杆上的乌形风向仪比飞鸟还迅疾。盆口城依偎在落日余晖中，盆浦远望云雾缥缈。云雾苍茫无际，庐山在夕阳下显得低矮。楚地人喜爱这里的风水，而我这个北方人却为异乡而悲伤。异乡的秋思格外苦涩，江边月光静静倾泻。波光粼粼的隐波亭，通向月光照耀的浦口。渡桥上有归来的小吏，竹巷里家家户户开启门户。狭小的居室仅能容身，矮墙才到肩膀高度。时光流逝并非白驹过隙，我虽贫困却无忧虑。身体消瘦很少行走，家境丰足安心饮食。朝廷怜惜我被贬谪，重新授予我官职。在座诸君都还年轻，而我头发已半白。如今回想往事，往事更加凄凉。风月依旧如往昔，悲欢却已不同。四季如流水般逝去，十二年更换了流年。唯有西庭的孤鹤，在白露时节独自鸣叫。
注释
秋波：秋天的水波。
五两：古代测风器，用鸡毛五两系于高竿顶上观测风向。
樯乌：船桅上的乌形风向仪。
盆城：九江古称盆口城，因地形如盆而得名。
匡山：指庐山，古称匡庐。
楚客：客居楚地的人，九江古属楚地。
秦人：指北方人，作者自指。
江皋：江边高地。
隐波亭：九江古亭名。
容膝：仅能容下双膝，形容居室狭小。
匡床：方正安适的床。
悬磬：形容空无所有，贫困至极。
朱轓：古代高官车上的红色障泥，代指官职。
一麾：指刺史的旌旗。
一纪：十二年。
赏析
本诗是李绅贬谪九江时所作，以细腻的笔触描绘九江秋色，抒发宦海浮沉的感慨。艺术上采用对比手法，将楚客喜风水与秦人悲异乡对照，突出羁旅愁思。诗中'秋波入白水'、'匡山低夕阳'等意象空灵悠远，营造出苍茫寂寥的意境。后段通过'体瘦寡行立'与'家肥安啜哺'的对比，展现诗人安贫乐道的精神境界。结尾'独有西庭鹤，孤鸣白露天'以孤鹤自喻，意境高洁，余韵悠长，体现了唐代贬谪诗特有的沉郁顿挫之美。