译文
扬州是隋朝的故都，你如同汉代持竹使符的名儒。辅佐圣上恩宠特殊，执掌权柄节制一方。朝廷连续授予重任，高位之上运筹帷幄。以金玉良言制定王法，捧着丹书遵从帝命。告别九重宫阙，手握兵符远赴千里。铁骑秋天巡视边塞，彩旗深夜渡过泸水。江畔传来《梅花落》的哀怨笛声，天边明月孤独高悬。清晨对着烟霜长叹，与友人相会的佳期如兰蕙凋零。你高雅的书信一札，如海雁传书自东方。岁月在奔波中流逝，音信被雾雨打湿。蜀江分流井宿对应的地域，锦江浪涛汇入淮湖。我独自怀着相思的遗憾，关山重重难以逾越。
注释
奉酬：以诗文相酬答，表示对他人赠诗的回复。
淮南中书相公：指时任淮南节度使兼中书令的友人。
扬州隋故都：扬州是隋朝的东部，炀帝曾建都于此。
竹使：竹使符，汉代郡守凭证，代指地方长官。
翊圣：辅佐皇帝。翊，辅助。
持衡：执掌权柄，比喻公正持重。
受脤：古代出兵祭社，以肉颁赐诸臣，称受脤。
吁谟：宏图大计。吁，大；谟，谋略。
金玉裁王度：以金玉般珍贵的言辞制定王朝法度。
象魏：宫门外的阙门，代指朝廷。
虹旌：彩旗，指仪仗。
梅笛：笛曲《梅花落》，寓思乡之情。
桂轮：月亮别称。
兰蕙：香草，喻美好时光或友人。
音徽：音信，消息。
井络：井宿对应的地域，指蜀地。
赏析
本诗是武元衡酬答友人诗作的五言排律，展现了中唐时期文人酬唱的艺术特色。全诗以工整对仗见长，用典精当，意象丰富。前八联通过'扬州隋故都''竹使汉名儒'等历史典故，赞美友人的地位和功绩；中间'铁马秋临塞，虹旌夜渡泸'等句，以壮阔的边塞景象烘托友人的军旅生涯；后六联转入抒情，'江长梅笛怨，天远桂轮孤'以哀婉的笛声、孤寂的明月营造思念氛围，最后'独抱相思恨，关山不可踰'直抒胸臆，将友情相思与仕途感慨融为一体。诗歌在歌颂友人功业的同时，流露出对岁月流逝、聚少离多的人生感慨，体现了唐代文人既追求功名又珍视友情的复杂心境。