原文

乡路日兹始，征轩行复留。
张骞随汉节，王浚守刀州。
泽国烟花度，铜梁雾雨愁。
别离无可奈，万恨锦江流。
中原 中唐新乐府 五言律诗 凄美 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 江河 沉郁 赠别 送别离愁 雨景 黄昏

译文

你回乡的路途今日才开始启程，远行的车驾却又要在此停留。 你像张骞持节出使西域般肩负使命，又如王浚镇守刀州般责任重大。 你将经过烟花弥漫的水乡泽国，也要面对铜梁山间的雾雨愁绪。 离别之情实在无可奈何，万千愁恨如同锦江水般奔流不息。

赏析

这首五言律诗以深沉的笔触抒写离别之情。首联点明离别场景，'日兹始'与'行复留'形成时间上的张力。颔联连用张骞、王浚两个历史典故，既赞美从兄的才能和使命，又暗含对其远行的担忧。颈联'泽国烟花'、'铜梁雾雨'的景物描写，虚实结合，既写实景又寓情于景。尾联直抒胸臆，以'万恨锦江流'的比喻作结，将离愁具象化为奔流的江水，意境开阔而情感深挚。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚动人。

注释

酬：以诗文相赠答。
太常从兄：任太常寺官职的堂兄。
征轩：远行的车驾。
张骞：汉代出使西域的著名使臣，比喻从兄出使。
汉节：汉代使臣所持的符节，象征使命。
王浚：西晋名将，曾镇守益州，此处比喻从兄任职蜀地。
刀州：益州的别称，今四川地区。
泽国：多水之地，指蜀地。
铜梁：山名，在今重庆铜梁区。
锦江：流经成都的河流，代指蜀地。

背景

此诗作于唐代，是武元衡为送别任太常寺官职的堂兄赴蜀地任职而作。武元衡是唐代中期著名政治家、诗人，曾任宰相。诗中提到的'刀州'（益州）和'锦江'都指向蜀地，说明其从兄此次是前往四川任职。唐代官员经常被派往各地任职，离别赠诗成为文人交流的重要形式。
诗词大全