原文

夙驾逾人境，长驱出塞垣。
边风引去骑，胡沙拂征辕。
奏笳山月白，结阵瘴云昏。
虽云风景异华夏，亦喜地理通楼烦。
白羽矢飞先火炮，黄金甲耀夺朝暾。
要须洒扫龙沙净，归谒明光一报恩。
五言古诗 叙事 塞北 抒情 文人 晨光 月夜 武将 激昂 盛唐气象 豪放 边关 边塞军旅 雄浑 颂赞

译文

清晨驾车越过人烟稠密之地，长驱直出来到边塞城墙。边塞的风引导着远行的骑兵，胡地的沙尘轻拂着征车的车辕。胡笳声中山月皎洁明亮，布列战阵时瘴气云雾昏沉。虽说这里风景与中原大不相同，却也欣喜此地与楼烦地理相通。白羽箭飞射快过火炮，黄金铠甲闪耀胜过朝阳。定要扫清塞外沙漠的敌人，回朝拜见天子报答皇恩。

赏析

本诗是王维边塞诗的代表作，展现了盛唐边塞诗的雄浑气势。诗人以豪迈的笔触描绘出塞行军场景，通过'夙驾''长驱'等动词展现行军之迅疾，'边风''胡沙'等意象营造边塞苍茫氛围。诗中巧妙运用对比手法，'山月白'与'瘴云昏'形成色彩对照，'风景异华夏'与'地理通楼烦'体现地域特色。尾联'洒扫龙沙''归谒明光'表达了将士报效国家的豪情壮志，体现了盛唐文人建功立业的进取精神。

注释

夙驾：清晨驾车出行。
逾人境：越过人烟稠密地区。
塞垣：边塞城墙。
去骑：远行的骑兵。
征辕：征车的车辕。
奏笳：吹奏胡笳，军中乐器。
结阵：布列战阵。
瘴云：南方湿热地区的云雾。
楼烦：古地名，今山西西北部，汉代为边塞要地。
白羽矢：尾部饰白羽毛的箭。
朝暾：初升的太阳。
龙沙：塞外沙漠地区。
明光：汉代宫殿名，代指朝廷。

背景

此诗创作于开元二十五年（737年）春，王维以监察御史身份出使河西节度使幕府。时值唐朝与吐蕃战事频繁，诗人亲历边塞生活，有感于将士戍边卫国的豪情而作。诗中反映了盛唐时期积极开拓边疆的历史背景，展现了文人投笔从戎、建功立业的时代风尚。
诗词大全