译文
瑶瑟奏出凄清音响，大雁在夕阳下翻飞。 你分管校勘竹简之职，用芸香保护书籍免遭虫蛀。 清晨关城映照马匹色泽，驿道上蝉鸣声悠长。 石渠阁荣耀正礼之士，兰草雅室看重元方之才。 虽不是长年分别，离别之魂也暂感悲伤。
注释
瑶瑟：用玉装饰的琴瑟，喻高雅之音。
征鸿：远飞的大雁，象征离别远行。
署分：官职分派。刊竹简：指著作郎的编校工作。
书蠹：书虫。芸香：防虫香料，喻书香传承。
关城：指长安城门。驿路：官道。
石渠：汉代皇家藏书阁，借指唐代秘书省。
兰室：书香雅室。元方：指东汉名士陈纪，喻才德。
离魂：离别之情。
赏析
本诗以典雅工整的五言律诗形式，展现唐代文人送别的深情厚谊。首联以'瑶瑟''征鸿'起兴，营造凄清意境；颔联巧妙结合许著作的官职特性，用'刊竹简''护芸香'体现其文人身份；颈联'马色''蝉声'暗含旅途艰辛；尾联用'石渠''兰室'典故，既赞友人才德，又慰离别之情。全诗对仗精工，用典自然，在规整格律中流露真挚情谊，体现中唐诗歌的凝练典雅之风。