译文
郊庙祭祀恭敬庄严，斋戒清净朝见上天。另开金虎观作斋所，仍未离开紫微宫垣。古树连接长杨宫苑，清池遥通太液池泉。仲山甫正补救君过，孔文举自伤叹流年。铜壶滴漏随风传响，香烟凝结在绮阁前。仍闻阳春白雪高唱，清音流溢满鹍弦。
注释
奉酬：以诗酬答。
中书相公：指宰相武元衡。
至日：冬至日。
圜丘：古代祭天的圆形高坛。
宿斋：祭祀前独居斋戒。
集贤院：唐代官署名，掌刊辑经籍。
郊庙：祭祀天地和祖庙的礼仪。
祗严祀：恭敬严肃的祭祀。
觌上玄：朝见上天。觌，相见；上玄，上天。
金虎观：汉代宫殿名，此指集贤院。
紫微天：紫微垣，喻指皇宫。
长杨：汉代宫名，此指宫苑树木。
太液：太液池，唐代宫廷池苑。
仲山：仲山甫，周宣王时贤臣，喻指宰相。
补衮：补救帝王的过失。
文举：孔融字文举，自伤年命不永。
铜壶漏：古代计时器。
白雪：阳春白雪，指高雅诗歌。
鹍弦：用鹍鸡筋做的琴弦。
赏析
本诗是武元衡酬答友人的五言排律，展现唐代宫廷祭祀的庄严场景。诗歌以严谨的格律、典雅的辞藻，描绘冬至祭天的隆重仪式。前四句写祭祀的庄严和斋戒的虔诚，'金虎观''紫微天'的宫廷意象凸显皇家气派。中间四句通过'长杨''太液'的宫苑景观和'仲山''文举'的历史典故，既写实景又抒怀抱。尾四句以'铜壶漏''绮阁烟'的细腻描写和'白雪唱''鹍弦'的音乐意象，营造出庄重而雅致的艺术境界。全诗对仗工整，用典精当，体现了唐代台阁诗派的典型风格。