译文
浩瀚的瀛海无缘泛舟，昆仑仙山岂易找寻。 眼前数座山峰姑且观赏，这一方天地暂清心神。 喜爱松柏坚贞的品性，陶醉桃李繁茂的绿荫。 百花凭借沃土绽放，丛丛树干汇聚成林。 确实如魏牟留恋爵位，孔子也曾叹息归隐。 兰草含露暗香浮动，蕙草楼阁空翠幽深。 愧居要职常感惭愧，多年军旅屡经侵寻。 百城政务繁忙劳碌，九仞高山喜其险峻。 巴汉水路溯流荡桨，岷峨群山万千峰岑。 皇恩深重不敢辞去，范蠡犹畏熔金之谗。
注释
瀛海：传说中的大海，指遥远难至之地。
昆丘：昆仑山，传说中神仙居住的仙山。
子牟：指魏公子牟，典出《庄子》，喻仕宦之恋。
尼父：孔子尊称，此处化用孔子'归欤归欤'之叹。
负鼎：伊尹负鼎俎调五味以干汤，喻担任要职。
荷戈：扛着兵器，指军旅生涯。
鞅掌：事务繁忙的样子。
岖嵚：山势险峻的样子。
范蠡：春秋时越国谋臣，功成身退。
赏析
本诗是柳公绰在西亭建成后赠予同僚的即兴之作，展现了唐代士大夫的复杂心境。艺术上采用对比手法，将仙境与现实、出仕与归隐、繁忙与清闲巧妙对照。'悦彼松柏性，爱兹桃李阴'既写景又喻人，松柏象征坚贞，桃李暗指门生。'暗香兰露滴，空翠蕙楼深'对仗工整，意境幽深，以兰蕙喻高洁品格。尾联用范蠡典故，含蓄表达仕途险恶的忧虑，体现了诗人身在官场、心向山林的矛盾心理。