译文
晚年沉迷碑帖的癖好越来越深,千里之外的友人同样怀有这般痴心。一卷法帖飞寄而来让我眉飞色舞欣喜万分,何必还要等待陈琳的檄文来治病疗疾。
注释
次园、蝶庵:启功先生的友人,具体指张次园和徐蝶庵两位文人学者。
耽:沉溺,迷恋。
碑帖:碑刻和法帖的合称,指书法艺术作品。
癖愈深:嗜好越来越深。
千里迢迢:形容路途遥远。
一卷:指友人寄赠的《王羲之传本墨迹》。
眉亦舞:眉毛都舞动起来,形容极其欣喜。
疗疾待陈琳:用陈琳檄文治病的典故。据《三国志》记载,陈琳为袁绍作讨曹操檄文,曹操正患头风病,读后惊出一身冷汗,头风顿愈。
赏析
此诗为启功先生答谢友人赠书之作,充分展现了当代文人雅士之间的金石情谊。前两句直抒胸臆,表明自己晚年对碑帖的痴迷,并点明友人千里寄书的深厚情谊。后两句巧妙用典,以'眉亦舞'的生动描写表达收到法帖时的狂喜之情,再用陈琳檄文治病的典故反衬法帖带来的精神愉悦远胜医药之效。全诗语言凝练,用典贴切,既体现了传统文人的雅趣,又展现了现代学者对书法艺术的真挚热爱。