译文
梨花洁白如雪，柳枝轻柔如烟，春天来到河汾之地，惊醒了客居他乡之人的安眠。我岂是如同树木石头那般无情之人，只是望不见故乡的城关，空自惋惜逝去的青春华年。
注释
河汾：指黄河与汾河流域，在今山西西南部地区，为作者故乡所在。
乡关：故乡的城关，代指故乡。
华年：青春年华，美好的年轻时光。
惊客眠：惊醒客居他乡之人的睡眠，形容思乡之情深切。
赏析
此诗为题画诗中的佳作，前两句描绘画中春景：梨花似雪突出其洁白纯净，柳如烟表现其柔美朦胧，共同构成一幅清新淡雅的春日画卷。'惊客眠'三字巧妙转折，由景入情。后两句直抒胸臆，以反问句式强化情感张力，表达虽非木石无情，却因故乡难归而空负华年的深沉感慨。全诗语言简练而意境深远，将外在景物与内心情感完美融合，展现了元好问作为金元之际重要诗人深厚的艺术功力。