原文

春去秋来也，愁心似醉醺。
去时邀约早回轮，及去又何曾。
歌扇花光黦，衣珠滴泪新。
恨身翻不作车尘，万里得随君。
写景 凄美 婉约 巴蜀 幽怨 思妇 抒情 春景 爱情闺怨 秋景 花间派 词 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

春天逝去秋天又来，愁苦的心如同醉酒般昏沉。离别时你曾许诺早早归来，可离去后又何曾兑现承诺。 歌舞的扇子上花纹因泪渍而褪色，衣襟的珠饰又沾上新的泪滴。只恨自己不能化作车前的尘土，纵然远行万里也能追随夫君。

赏析

这首词以细腻笔触刻画思妇的离愁别恨。上片通过'春去秋来'的时间流逝，烘托出等待的漫长；'愁心似醉醺'的比喻新颖贴切，将抽象愁绪具象化。下片'歌扇花光黦，衣珠滴泪新'通过器物细节展现泪痕斑斑的凄楚场景。结尾'恨身翻不作车尘'的奇特意象，将思念之情推向极致，表达了愿化身微尘追随远人的深切情感。全词语言凝练，情感真挚，体现了花间词派婉约深曲的艺术特色。

注释

醉醺：形容愁闷如醉酒般昏沉。
回轮：指归来的车轮，喻指归来。
歌扇：歌舞时用的扇子。
花光黦：黦（yuè），黄黑色。指扇上花纹因泪渍而褪色。
衣珠：衣服上的珠饰。
翻：反而，反倒。

背景

此词为五代后蜀词人欧阳炯所作《巫山一段云》组词第二首。创作于晚唐五代时期，当时词坛盛行花间词风，多描写闺怨离愁。欧阳炯作为《花间集》的编撰者之一，其词作典型体现了花间派的艺术风格，以婉约细腻见长。
诗词大全