译文
这座山峰多么奇特怪异，上面有万千姿态超凡脱俗。 大的山石嶙峋如奔跑的犀牛，小的山岩高耸似婴儿站立。 像玉柱金茎相互支撑，直插云霄超越碧空参差错落。 看到山体虚空才惊讶是巨灵神劈开，陡峭处忽然惊觉似愚公移山。 藤萝烟雾与山石月色相互掩映，天风轻拂猿声咿咿啼叫。 龙潭万古喷涌飞瀑，虎穴有几人能够窥见。 唉，我连年喜爱灵秀之境，到此才觉魂魄神思飞扬。 怎样才能得到百丈长绳，直上高峰抛弃世俗束缚。
注释
兹山：此山，指九华山。
嶙峋：山石突兀重叠的样子。
奔兕：奔跑的犀牛，形容山势雄健。
㠥嵬：高耸的样子。
玉柱金茎：比喻山峰如玉石柱、金色茎干。
巨灵：传说中的开山神。
愚叟移：用愚公移山典故。
萝烟：藤萝间的雾气。
蔽亏：遮蔽。
飞溜：飞泻的瀑布。
灵境：仙境。
百丈索：登山用的长绳。
赏析
本诗以雄奇夸张的笔法描绘九华山的险峻神奇。开头'怪奇'二字定下全诗基调，运用'奔兕''婴儿'等生动比喻写山石形态。'玉柱金茎''巨灵擘''愚叟移'等典故强化了山峰的神秘色彩。中段'萝烟石月''天风猿声'营造出幽深意境，'龙潭''虎穴'更添险峻。结尾直抒胸臆，表达对仙境的向往和超脱尘世的渴望。全诗想象瑰丽，对仗工整，展现了唐代山水诗的浪漫主义特色。