译文
宫殿角落钟声将尽，立着过夜的乌鸦， 遥想当年玄宗仪仗归来，望不到边际。 芬芳的温泉空自浸润着宫前的野草， 还没到春天时节，草木却争相开花。
注释
殿角钟残：宫殿角落的钟声将尽，暗示时间已晚。
宿鸦：过夜的乌鸦，营造荒凉氛围。
朝元归驾：指唐玄宗从朝元阁返回的仪仗。
香泉：指华清宫温泉，以水质芬芳著称。
未到春时：还没到春天时节。
争发花：争相开花，暗含讽刺意味。
赏析
本诗以华清宫遗址为背景，通过今昔对比手法，展现盛衰无常的历史感慨。前两句以'钟残''宿鸦'的萧瑟景象，暗喻唐王朝的衰败；后两句借'香泉浸草''未春花发'的自然现象，讽刺统治者奢靡误国。全诗意象鲜明，语言凝练，在婉约含蓄中蕴含深刻的历史批判，体现了杜牧咏史诗'含蓄深沉、寄意遥深'的艺术特色。