译文
得道仙客厌倦人间繁华，性情如孤云般闲适淡雅。 离别话语还未说完，眼前已是烟波浩渺万重山。
注释
仙客：对道士的尊称，指胡真师。
厌人间：厌倦尘世生活。
孤云：比喻隐士超然物外的品格。
性閒：性情闲适淡泊。
话离：诉说离别之情。
烟水：云雾缭绕的水面，指归途遥远。
赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出道士超脱形象。前两句用'仙客''孤云'比喻胡真师的高洁品格，后两句通过'话离情未已'与'烟水万重山'的对比，既表现离别深情，又暗含人生聚散无常的哲理。全诗语言凝练，意境空灵，在20字内完成人物刻画、情感抒发和意境营造，展现盛唐诗歌的精炼之美。