原文

蓬蒿频岁掩乡关，再喜相逢一破颜。
游子年华红叶老，幽人风味白云閒。
那知箧里书成后，犹作溪边兴尽还。
流落天涯俱避地，念君更入万重山。
七言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 吴越 山川 抒情 文人 村庄 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 送别离愁 隐士

译文

连年来杂草掩没了故乡的门庭，今日重逢让我不禁展露笑颜。 漂泊的游子如红叶般渐渐老去，你这隐士却保持着白云般的悠闲。 谁知你书箱中的著作完成后，仍像王子猷那样兴尽而归。 我们都在天涯流落避世隐居，想到你又要深入万重群山之间。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒写乱世中的友情。首联以'蓬蒿掩关'的意象暗示时代的动荡，'再喜相逢'凸显重逢之珍贵。颔联巧妙运用'红叶老'与'白云閒'的对比，既写岁月流逝的感慨，又赞友人超然物外的品格。颈联化用'雪夜访戴'典故，表现友人率性自然的隐士风度。尾联'流落天涯俱避地'道出明末士人的共同命运，'万重山'的意象既写实景又寓含前路艰险的担忧。全诗情感真挚，对仗工整，用典自然，在离愁别绪中蕴含着对乱世的深沉感慨。

注释

蓬蒿：野草，指家境贫寒或居处荒凉。
频岁：连年。
乡关：故乡。
破颜：露出笑容。
游子：离家远游的人。
幽人：隐士，指孙肖之。
风味：风度，风采。
白云閒：像白云般悠闲自在。
箧里书：书箱里的著作。
溪边兴尽：用《世说新语》王子猷雪夜访戴逵'乘兴而行，兴尽而返'典故。
避地：为避祸而移居他处。
万重山：指缙云县的层层山峦。

背景

此诗作于明末清初动荡时期。何白（1562-1642）是明末文学家，与孙肖之同为浙江文人。当时社会动荡，许多文人选择隐居避世。缙云县位于浙江南部山区，以群山环绕著称。诗中'避地'指明清易代之际文人为避战乱而隐居山林的普遍现象，反映了明末清初士人的生存状态和精神困境。
诗词大全