译文
众生虽然分为许多不同的种类，但诸佛的境界却是同一的。 就像平民想要见到天子，知道中间隔着重重关卡。 如果拥有超越常人的见解策略，想要见到也就不难了。 当你的见解契合了至高真理，就能轻松获得国家的官职（比喻成就佛果）。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗的形式表达禅理。
品类：种类、类别。
诸佛：一切佛，泛指佛的境界。
祇：只、仅仅。
庶人：平民百姓。
关：关卡、障碍。
过人策：超越常人的策略或见解。
契：契合、符合。
圣理：至高真理，指佛法真谛。
赏析
这首禅诗以巧妙的比喻阐述佛理。前两句点明众生虽有多样性，但佛性本具，人人平等。中间用'庶人见天子'的世俗比喻，形象说明凡夫与佛境之间的隔阂。后四句转折，指出通过'过人策'——即正确的修行方法，就能突破障碍。全诗语言质朴，比喻贴切，将深奥的佛理用日常生活事例表达，体现了禅宗'平常心是道'的思想特色。