译文
浓雾重重太阳难以出现，云层厚厚月光朦胧不清。有心刻意寻求成佛之道，昼夜不停用功修行。把梦境当作真实来说，听到真理却如聋子听而不闻。六根如群贼挡在道路中央，真理如何能够通达无碍。若能明心见性通透如琉璃，何必多处寻求言语解说。执着于凡圣的言教分别，到头来发现全都是空相。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗的形式表达禅理。
雾重日难出：比喻烦恼障蔽佛性如浓雾遮日。
云厚月朦胧：比喻无明遮蔽智慧如厚云遮月。
有心求觅佛：执着刻意地寻求成佛。
见梦言将实：把梦境当作真实。
闻真耳却聋：听到真理却如聋子听不见。
群贼当路坐：指六根（眼耳鼻舌身意）如盗贼障碍修行。
道理若为通：真理如何能够通达。
见性若玲珑：若能明心见性，则通透如琉璃。
取他凡圣语：执着于凡夫和圣人的言教。
到头浑是空：最终发现都是空相。
赏析
本诗是唐代著名居士庞蕴的禅诗代表作，以生动的比喻阐述禅宗见性成佛的哲理。前四句以'雾遮日''云掩月'象征无明烦恼障蔽自性，批评执着求佛的外在修行。中间四句尖锐指出修行误区：认假为真、闻道不悟、六根障道。后四句点明主题——见性明心才是根本，执着言语教相终归于空。全诗语言质朴而意境深远，运用对比手法突出'内在见性'与'外在求法'的本质区别，体现了南宗禅'直指人心，见性成佛'的核心思想。