原文

余家久住山，早已离城市。
草屋有三间，一间长丈二。
一间安葛五，一间尘六四。
余家自内房，终日閒无事。
昨因黑月二十五，初夜饮酒醉。
两人相浑杂，种种调言气。
余家不奈烦，放火烧屋积。
葛五成灰烬，尘六无一二。
有物荡净尽，惟馀空闲地。
自身赤裸裸，体上无衣被。
更莫忧盗贼，逍遥安乐睡。
一等被火烧，同行不同利。
五言古诗 人生感慨 僧道 山景 旷达 淡雅 游仙隐逸 自励 说理 隐士

译文

我家久居深山，早已远离城市喧嚣。 有三间草屋，其中一间长一丈二尺。 一间安放着五蕴烦恼，一间堆积着六根六尘。 我在内房居住，整日悠闲无事。 昨日因是黑月二十五，初夜时分饮酒沉醉。 各种烦恼相互混杂，生出种种戏谑言语。 我不耐烦扰，放火烧毁房屋积聚。 五蕴化作灰烬，六根六尘所剩无几。 所有物欲荡然无存，只余空旷清净之地。 自身赤裸无遮，体上无衣被束缚。 再不用担忧盗贼，逍遥自在安乐而眠。 同样被火烧却，因心境不同而结果各异。

赏析

本诗以寓言形式阐述禅宗修行境界。通过'烧屋'的象征手法，表现破除我执、断除烦恼的修行过程。诗中'葛五''尘六四'用佛教术语暗喻五蕴六尘，'放火烧屋'象征彻底破除执着。最后'自身赤裸裸'揭示清净自性的本来面目，'逍遥安乐睡'展现解脱后的自在境界。诗歌语言质朴自然，禅意深远，将深奥的佛理融入日常生活场景，体现了禅宗'平常心是道'的思想精髓。

注释

诗偈：佛教诗歌体裁，以诗说禅理。
葛五、尘六四：佛教术语，葛五指五蕴（色受想行识），尘六四指六根（眼耳鼻舌身意）与六尘（色声香味触法）。
黑月二十五：佛教历法，指农历下半月二十五日。
调言气：戏谑调笑的言语气息。
屋积：房屋和积聚的财物。

背景

庞蕴（？-808），唐代著名在家禅者，世称庞居士。出身儒素，后皈依佛门，师从马祖道一、石头希迁等禅宗大师。其诗偈多记录禅修体悟，语言通俗直白，深具禅机。本诗出自《庞居士语录》，反映其'破除执着、明心见性'的禅学思想。创作于中唐时期，正值禅宗蓬勃发展之际。
诗词大全