译文
居士本来没有病，方丈却显现疾病。 只是担忧二乘修行人，因执着事相不得超脱。 所以批评对污秽食物的执着，纯粹演说波罗蜜法。 上方世界的一碗饭，气息能充满七日之久。 不借助日月之光，本心自能照亮禅室。 文殊菩萨请问不二法门，忘却言语功夫自然圆满。 过去就是这样，现在仍然相同。 如果能够通达这个道理，无所求索都能成佛。
注释
诗偈：佛教诗歌体裁，以诗的形式表达禅理。
居士：在家修行的佛教信徒，此处指作者庞蕴。
方丈：寺院住持，此处暗指维摩诘居士示疾说法的典故。
二乘者：声闻乘和缘觉乘的修行者，指小乘佛教修行人。
诃秽食：批评对物质食物的执着。
波罗蜜：梵语Paramita，意为到彼岸，指六度修行法。
上方：佛寺的方丈室，亦指佛国净土。
心王：心之主宰，指人的本心佛性。
文殊问不二：文殊菩萨向维摩诘请教不二法门的典故。
忘言：超越言语的禅悟境界。
赏析
本诗是唐代著名居士诗人庞蕴的禅诗代表作。诗歌以维摩诘示疾说法的佛教典故为背景，阐发了禅宗'不二法门'的深奥哲理。艺术上采用对比手法，通过'元无病'与'现有疾'的矛盾设置，引出对修行境界的深刻探讨。诗中'不假日月光，心王照斯室'一句，生动体现了禅宗明心见性的核心思想，强调本心自性的光明能超越外在光明。全诗语言简练而意蕴深远，将佛教义理与诗歌意境完美结合，展现了唐代佛教诗歌的独特魅力。