译文
才华卓越却命运多舛，人生失意时更加思念故乡的柴门。 白发苍苍有谁问候，唯有带着一剑孤身归隐青山。 晴空烟霭中孤鸟远去，荒野渡口边落花纷飞。 长亭外一片寂寞，只有夕阳的余晖依旧空自洒落。
注释
多才与命违：才华出众却命运多舛。多才，指才华卓越；命违，命运不顺。。
末路忆柴扉：在人生困顿时怀念故乡。末路，指人生的失意阶段；柴扉，柴门，代指简陋的故乡居所。。
青山一剑归：带着一把剑归隐青山。一剑，象征侠客或游子的行装，也暗含豪情。。
晴烟独鸟没：晴朗天空中的烟雾里，一只孤鸟飞逝。没，消失。。
野渡乱花飞：荒野渡口边，落花纷飞。野渡，偏僻的渡口；乱花，纷杂的落花。。
长亭：古时驿道上供人歇息的亭子，常作送别之地。。
落晖：夕阳的余晖。。
赏析
这首诗以深沉的笔触描绘了游子归乡的复杂心境。首联'多才与命违，末路忆柴扉'直抒胸臆，道出才命相违的无奈和对故乡的深切思念。颔联'白发何人问，青山一剑归'通过白发、青山的对比，展现归隐的决绝与苍凉。颈联'晴烟独鸟没，野渡乱花飞'以景写情，孤鸟、乱花的意象烘托出漂泊无依的寂寥。尾联'寂寞长亭外，依然空落晖'以空寂的落日余晖收束全诗，余韵悠长，令人回味。全诗对仗工整，意境苍茫，将个人命运与自然景观巧妙融合，体现了晚唐诗歌沉郁顿挫的艺术特色。