译文
我与您的田园庐舍相邻而居，我们微小的志趣也颇为相同。 耕种垂钓正可自在安逸，饮酒的乐趣从不落空。 门前没有庸俗之士的车马往来，家中保持着上古时代的淳朴民风。 要问先贤传记中谁可相比，只有那著名的隐士庞德公。
注释
张野人：姓张的隐士，具体生平不详，当为孟浩然友人。
园庐：田园房舍，指隐居之所。
微尚：微小的志趣、志向。
耕钓：耕种垂钓，指隐逸生活。
壶觞：酒器，代指饮酒。
俗士：庸俗之士，指追求功名利禄之人。
上皇风：上古帝王时代的淳朴风气。
庞德公：东汉末年著名隐士，荆州襄阳人，与诸葛亮、司马徽为友，拒绝刘表征召，终身隐居。
赏析
这首诗通过描写张野人园庐的隐居生活，表达了诗人对隐逸生活的向往和赞美。首联点明诗人与张野人志趣相投，都为隐逸之士。颔联具体描写隐居生活的闲适自在，耕钓自逸，饮酒为乐。颈联运用对比手法，'无俗士驾'与'有上皇风'形成鲜明对照，突出园庐的高洁脱俗。尾联以东汉著名隐士庞德公作比，既赞美了张野人的高洁品格，也暗含了诗人自己的人生理想。全诗语言质朴自然，意境清幽淡远，充分体现了孟浩然山水田园诗派的艺术特色。