译文
京城里人们重视清明时节，心中自然涌起愁思。 车马声在通往墓地的路上汇合，东城边的柳树呈现一片翠绿。 春花飘落春草茂盛生长，黄莺飞舞蝴蝶成双嬉戏。 独坐空堂回忆往事，品着清茶暂且代替醉酒。
注释
帝里：指京城长安。
重清明：重视清明节。
愁思：因清明扫墓而引发的愁绪。
上路：通往郊外墓地的道路。
柳色：柳树新发的嫩绿颜色，清明时节柳树发芽。
东城：长安城东郊，唐代贵族墓葬区。
花落：清明时节春花开始凋落。
草齐生：春草茂盛生长。
莺飞蝶双戏：黄莺飞舞，蝴蝶成双嬉戏。
空堂：空旷的厅堂。
酌茗：品茶。
聊代醉：以茶代酒，排遣愁绪。
赏析
这首诗以清明时节为背景，通过细腻的景物描写抒发深沉的愁思。前两联写京城清明景象，'车声上路合'生动再现扫墓人群的喧闹，'柳色东城翠'以春色反衬哀思。后两联转入个人情感，'花落草齐生'暗示时光流逝，'莺飞蝶双戏'以乐景写哀情。尾联'空堂坐相忆，酌茗聊代醉'，在静谧中透出无限怅惘。全诗语言清新自然，情感含蓄深沉，体现了孟浩然山水田园诗派的淡雅风格。