译文
蜀琴已久未弹奏，玉制琴匣已落满细尘。 琴弦脆弱即将断裂，金色琴徽色泽依然鲜亮。 知音之人空自珍惜，世俗聋聩本就轻视雅音。 若遇不到钟子期这样的知音聆听，谁能懂得这鸾凤般的美妙琴声。
注释
蜀琴：四川产的琴，以材质优良著称。
玉匣：装饰精美的琴盒。
金徽：琴面上标示音位的金色徽记。
钟期：钟子期，春秋时著名琴师伯牙的知音。
鸾凤声：喻指高雅美妙的琴声，如鸾凤和鸣。
赏析
本诗以琴喻才，通过'久不弄'的蜀琴象征怀才不遇的境遇。前四句描写琴的现状：尘封匣中、弦脆将断，但'金徽色尚荣'暗示才华犹存。后四句转入抒情，用'知音''钟期'典故，表达对知音的渴望和对世俗不识英才的愤懑。全诗借物抒怀，语言凝练，意境深远，体现了孟浩然诗歌含蓄深沉的艺术特色。