译文
豪华的宅第如同开启的金窟，荣启期般的隐逸之乐自然很多。 马槽中嘶鸣的是支遁喜爱的骏马，池中饲养着王羲之钟爱的白鹅。 翠竹引路带着琴瑟步入庭院，鲜花邀约载着美酒前来做客。 像山简那样前来畅饮取醉，时常唱着倒戴头巾的放达之歌。
注释
甲第：豪门贵族的宅第。
金穴：喻指富贵之家。《后汉书》载郭况家富，号'金穴'。
荣期：荣启期，春秋时隐士，孔子游泰山曾见其鹿裘带索，鼓琴而歌。
支遁：东晋高僧，字道林，爱马，尝言'贫道爱其神骏'。
右军：王羲之，曾任右军将军，性爱鹅。
山公：山简，晋朝名士，镇守襄阳时常往习家池醉酒。
接䍦：古代一种头巾。接䍦歌指山简醉后倒戴头巾所唱的歌。
赏析
此诗通过一系列历史典故，描绘了荣氏山池的雅致环境和主人的隐逸情趣。首联以'金穴'喻豪宅，却以'荣期乐'点明隐逸主题，形成富贵与隐逸的巧妙结合。中间两联用工整的对仗，通过'支遁马''右军鹅''竹引琴''花邀酒'等意象，展现了文人雅士的生活情趣。尾联用山简典故，将宴饮的豪放与隐逸的超脱完美融合。全诗用典自然贴切，语言清新流畅，在富贵景象中蕴含着淡泊超然的精神境界，体现了盛唐文人将仕隐矛盾巧妙调和的智慧。