译文
客船趁着夜色急于渡江，在黑暗中横渡湘水。 夜露中闻到杜若的芳香，歌声里辨认出采莲的曲调。 船夫将船驶向岸边的灯火，渔夫宿在潭上的烟雾中。 同行的旅伴不时相问：浔阳究竟在哪个方向？
注释
利涉：顺利渡水。利，顺利；涉，渡水。
闇里：黑夜。闇，同"暗"。
芳杜：芳香的杜若。杜若，一种香草。
采莲：采莲曲，江南民歌。
榜人：船夫。榜，船桨。
渔子：渔夫。
潭烟：水潭上的雾气。
行侣：同行的旅伴。
浔阳：今江西九江，长江沿岸重要港口。
赏析
这首诗描绘夜渡湘水的生动画面，展现孟浩然山水诗的清幽意境。前两句点明夜渡情境，'贪利涉'暗含旅人急切心情。中间四句通过嗅觉、听觉、视觉多角度描写，'闻芳杜''识采莲'以声香营造江南水乡氛围，'投岸火''宿潭烟'勾勒出渔火点点的宁静夜景。结尾以问句收束，余韵悠长，既表现迷惘心境，又暗示旅途遥远。全诗语言简淡自然，对仗工整而不雕琢，在平实的叙述中蕴含深长的羁旅情怀。