译文
林中园圃虽然事务稀少，但幽居独处却多有不如意。 傍晚时分掀开帘幕独坐，庭院阴影中落日余晖渐渐微弱。 鸟儿飞过烟霭笼罩的树林栖息，萤火虫依傍水边楼阁飞舞。 感怀思念那位志同道合的友人，他前往京城至今未能归来。
注释
闲园：幽静的园林。
苏子：指友人苏姓文人，具体身份不详。
少事：事务稀少，清闲。
多违：多有不顺，指与友人分离。
向夕：傍晚时分。
落景：落日余晖。
水轩：临水的亭台楼阁。
同怀子：志同道合的朋友。
京华：京城，指长安或洛阳。
赏析
这首诗是孟浩然田园怀人诗的代表作，通过闲园暮景的细腻描绘，抒发了对友人的深切思念。前两联以'林园少事'与'幽独自违'形成对比，突出孤独心境。中间两联工笔写景：'鸟过烟树宿'写动态之景，'萤傍水轩飞'绘静谧之境，动静结合，意境幽远。尾联直抒胸臆，'感念'二字将前文积累的情感推向高潮。全诗语言清新自然，情景交融，在闲适淡泊中蕴含着深沉的友情，体现了孟诗'清淡自然'的艺术特色。