译文
平生素有贵贱身份的隔阂，今日却见你们乘车而来。 春日里此番相逢之后，前程仕途顿时豁然开朗。 送别的路上衣冠士族排列成行，驿站的马匹催促分离。 正期待重阳佳节再度相聚，还要等待你们如星辰般荣耀归来。
注释
岘山：位于湖北襄阳南，又名岘首山，为襄阳名胜。
饯：设酒食送行。
房琯：唐代官员，字次律，官至宰相。
崔宗之：唐代官员，袭封齐国公，与李白等合称"饮中八仙"。
轩车：古代大夫以上乘坐的车驾，指贵宾车马。
青阳：指春天，亦喻青春年华。
觏止：相遇，《诗经》"亦既觏止，我心则夷"。
祖道：古代为出行者祭祀路神并设宴送行。
分亭：古时十里一长亭，五里一短亭，为送别之所。
二星：指房琯、崔宗之两位友人，亦暗含星宿喻才俊之意。
赏析
本诗为孟浩然代表性的送别诗作，展现了盛唐文人间的深厚情谊。前两联以"贵贱隔"与"轩车来"的对比，体现诗人虽为布衣却得名士垂青的欣慰；"云路豁然开"既写实景又喻仕途，双关巧妙。后两联通过"祖道列冠""驿骑催发"的送别场景描写，烘托出依依惜别之情。尾联"九日聚""二星回"的期许，既含时间约定又暗藏星宿典故，展现诗人对友人前程的美好祝愿。全诗对仗工整，用典自然，在庄重典雅的饯别氛围中流露真挚情谊。