译文
在这周成王卜卦营建的洛阳古城，上巳佳节我们举行曲水流觞的宴饮。 寒食时节观看斗鸡游戏，射堂前骏马奔驰比试骑射。 垂柳依依环绕着坚固的堤岸，平坦的沙地上翠绿帐幕连绵相接。 不知像王羲之那样的你，此刻又在何处与文人雅士相会。
注释
上巳：古代传统节日，农历三月上旬的巳日，魏晋后固定为三月初三，有祓禊、曲水流觞等习俗。
洛中：指洛阳一带。
王九迥：孟浩然友人，生平不详。
卜洛：指周成王营建洛邑，此处代指洛阳。
浮杯：上巳节曲水流觞的习俗，酒杯顺流而下，停于谁前谁即饮酒赋诗。
斗鸡：古代寒食节的传统娱乐活动。
寒食：寒食节，在清明节前一两日。
金堤：坚固的河堤，此处指洛阳附近的堤岸。
王逸少：王羲之字逸少，此处借指王九迥。
群贤：指文人雅士聚会。
赏析
这首诗以洛阳上巳节为背景，通过细腻的景物描写和典故运用，展现了唐代文人雅集的生活图景。前两联用'卜洛''浮杯''斗鸡''走马'等意象，生动再现了节日盛况；第三联'垂柳金堤合，平沙翠幕连'对仗工整，色彩明丽，勾勒出春日洛阳的繁华景象。尾联巧妙化用王羲之兰亭雅集的典故，既表达对友人的思念，又暗含对文人雅集传统的向往。全诗语言清丽，意境开阔，体现了盛唐诗歌的雍容气象。