译文
池塘边夕阳即将西下，年轻的郎君早早回家。 空拿着白羽扇装模作样，却来调戏我这如木兰花的姑娘。 你若非那城墙上的树木，又怎会招来这些飞来飞去的乌鸦？
注释
塘下行：乐府旧题，属相和歌辞。
日欲斜：太阳将要西斜，指黄昏时分。
年少：年轻男子，指女子的心上人。
徒将：空拿着，徒然地持着。
白羽扇：用白色羽毛制作的扇子，古代文人雅士常用。
调妾：调戏我。妾，古代女子自称的谦词。
木兰花：一种落叶灌木，花大而香，此处有双关意，既指花也暗喻女子。
城头树：城墙上的树木。
来去鸦：飞来飞去的乌鸦，比喻男子感情不专一。
赏析
这首诗以女子口吻写就，通过简洁明快的语言展现了一段微妙的情感纠葛。前两句勾勒出黄昏塘边的场景，营造出淡淡的忧伤氛围。'徒将白羽扇'一句生动刻画了男子轻浮的形象，'调妾木兰花'则表现了女子的不满与矜持。最后两句以乌鸦喻指男子用情不专，比喻新颖贴切，既保留了民歌的直白率真，又不失文人诗的含蓄隽永。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，在简短的篇幅中完成了完整的情感表达，体现了孟郊诗歌'瘦硬奇警'的艺术特色。