译文
终南山高大雄伟仿佛充塞天地，太阳月亮都像是从山石上升起。高峰入夜后仍有日光残留，深谷中白昼也显得昏暗不明。山中隐士自然品行端正，即使山路险峻内心也平和宁静。长风吹动着松柏树林，声音在万千山谷中回荡清越。来到此地才后悔读书求仕，日日追逐那些虚浮的功名。
注释
南山：指终南山，位于长安城南，是秦岭山脉的一段。
塞天地：形容山势高大，充塞于天地之间。
日月石上生：太阳月亮仿佛从山石上升起，极言山之高峻。
夜留景：高山峰顶入夜后仍有日光残留。
昼未明：深谷中白昼也显得昏暗不明。
山中人：隐居山中的高人。
路险心亦平：山路险峻但心境平和。
长风驱松柏：山风吹动松柏，如驱赶一般。
万壑清：万千山谷中回荡着清越的风声。
悔读书：后悔追求功名利禄的读书生涯。
朝朝近浮名：日日追逐虚浮的名利。
赏析
这首诗以雄奇夸张的手法描绘终南山的险峻壮观，前四句通过'塞天地''石上生''夜留景''昼未明'等意象，极写山势之高大气象。中间四句转入对山中隐士的描写，展现'路险心亦平'的超然境界。最后两句直抒胸臆，表达对功名利禄的厌弃和对隐逸生活的向往。全诗语言奇崛，意境雄浑，体现了孟郊诗歌'硬语盘空'的特色，将自然景观与人生感悟完美结合。