译文
峡谷中的老蛟懂得人语，在百丈深的潭底也能听闻。 凶险的波涛暗中算计，饮血为生养育子孙。 既然不是皋陶那样的清官，只能空自吞噬沉冤的亡魂。 潜伏的怪物何等幽深，鬼魂的诉说徒然纷纭。 峡谷倾听着泉水的哀哭，吊唁着鳏寡孤独的猿猴。 峡谷的声音非人之声，如剑急流相互劈砍翻腾。 这是哪位像谢灵运般的士人，奏响这沉痛悲苦的言词。
注释
峡螭：峡谷中的蛟龙。螭，古代传说中无角的龙。
解语：懂得说话，通晓人意。
百丈潭：极深的潭水，形容峡谷幽深。
毒波：凶险的波涛。计校：算计、谋划。
饮血：吸血为生，形容凶残。
皋陶：上古传说中的司法官，以公正著称。
沈狱魂：沉冤狱中的魂魄。
潜怪：潜伏的怪物。幽幽：幽深莫测的样子。
魄说：鬼魂的诉说。云云：纷纭不绝。
鳏寡猿：失偶孤独的猿猴。
剑水：如剑般锋利的急流。劈翻：劈砍翻腾。
士诸谢：或许是士人谢灵运之类，指能体察民情的文人。
赏析
本诗是孟郊《峡哀》组诗的第五首，以奇崛险怪的语言描绘三峡险恶环境，暗喻社会黑暗。诗人运用象征手法，将峡谷中的毒波、潜怪比作欺压百姓的恶势力，通过'饮血养子孙''空食沈狱魂'等意象，揭露官僚阶层的残酷剥削。诗中'哀哭泉''鳏寡猿'的意象充满悲悯，'剑水相劈翻'的比喻极具张力，整体风格险怪幽深，体现了孟郊诗歌'横空盘硬语'的艺术特色，在怪诞中寄托了对民生疾苦的深切关怀。