译文
长安城的秋风干涩凛冽，树叶在风中相互呼号发出悲声。 清瘦的僧人卧在寒冰之上，吟诵的诗句蕴含着金属般的锋芒。 这锋芒并非战争的创伤，而是险峻诗风正在此处生成。 诗歌的风骨堪与孟郊比肩，诗意的波涛如韩愈般汹涌。 有时他踉跄行走的模样，让人惊叹这鹤般清高的诗僧。 可惜李白杜甫已然逝去，不能亲眼见到这般狂放痴迷的诗才。
注释
无本：贾岛的法号，贾岛早年出家为僧，法号无本。
长安：唐代都城，今西安。
秋声乾：秋季风声干涩凛冽。
木叶相号悲：树叶在风中发出悲鸣般的声响。
瘦僧：指贾岛，形容其清瘦的僧人形象。
冰凌：冰块，喻指艰苦的修行环境。
金痍：金属创伤，此处喻指诗句的锋芒。
峭病：指诗歌风格的险峻奇特。
诗骨耸东野：诗歌的风骨堪比孟郊（东野）。
诗涛涌退之：诗歌的气势如韩愈（退之）般澎湃。
踉跄行：行走不稳的样子。
鹤阿师：鹤般清高的僧人，指贾岛。
李杜：李白和杜甫。
赏析
本诗是孟郊赠予诗僧贾岛的戏作，生动刻画了贾岛苦吟诗人的形象。诗中运用对比手法，'瘦僧卧冰凌'与'嘲咏含金痍'形成强烈反差，突出贾岛在艰苦环境中坚持创作的执着精神。'诗骨耸东野，诗涛涌退之'巧妙将贾岛与当时诗坛大家相比，既体现孟郊的谦虚，又高度评价贾岛的诗才。结尾'可惜李杜死，不见此狂痴'以夸张笔法收束，既是对贾岛的赞誉，也暗含对盛唐诗歌传统的追忆。全诗语言凝练，意象奇特，充分体现了中唐苦吟诗派的艺术特色。