译文
品格高尚的显贵才俊，文采斐然的文学雄才。 聆听您如玉的清音时，凡俗的韵律自然不同。 春云般生机浮现纸上，秋涛般豪情涌起胸中。 时常吟咏五君咏佳作，再现建安七子之风骨。 何其幸运得遇松桂般高洁的您，赏识我勤学苦练的功夫。 愿借得黄鹤的双翅，一飞冲天直上云霄。
注释
包祭酒：指包佶，唐代诗人，曾任国子祭酒。
岳岳：高耸貌，形容人品高尚。
冠盖：仕宦的冠服和车盖，代指显贵。
英英：俊美杰出貌。
琼音：美玉般的声音，喻诗文佳作。
尘韵：凡俗的韵律。
五君咏：南朝颜延之组诗，咏竹林七贤中五人。
七子风：建安七子的文学风格。
松桂侣：松树桂树般的伴侣，喻高洁之士。
黄鹤翅：仙鹤的翅膀，喻高远的志向。
赏析
本诗是孟郊呈给国子祭酒包佶的干谒诗，展现了典型的唐代士人求荐风格。前四句以'岳岳''英英'赞对方品貌，'琼音''尘韵'形成雅俗对比，突出包佶的文学造诣。中间四句用'春云''秋涛'比喻创作灵感，借'五君咏''七子风'彰显文学传承，既赞美对方又自显才学。后四句转入求荐主题，'松桂侣'喻高洁之交，'黄鹤翅'表凌云之志，含蓄而雅致。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚而不失气节，体现了孟郊'郊寒岛瘦'中的清峻风格。