译文
我来到淮阴城，千江万山都已走遍。 青山碧水高耸千丈，奇峰急流纵横交错。 又听说九华山，山顶直插云霄。 李白曾留下飘逸诗韵，促使我向西南而行。 一步一杖艰难攀登，赶路时正值鸡鸣时分。 阴云突然冉冉升起，千里万里山势险峻。 就像天空发生日蚀，使我昏沉不得明朗。 人们敲镜求救却无济于事，光明反而被贪狼星占据。 怨恨无法传达，言语不足为听。 挥动长鞭策马出门而去，因此为九华山感到不平。
注释
淮阴：今江苏淮安，古称淮阴。
九华山：位于安徽青阳，中国佛教四大名山之一。
青冥：青天，高空。
太白：指诗仙李白，曾作《望九华赠青阳韦仲堪》。
攀策：攀登山路的手杖，指艰难攀登。
日蚀：古代认为日食是不祥之兆。
敲镜：古人认为敲打铜镜可驱散阴云救日蚀。
贪狼星：北斗第一星，主欲望，此处喻指阴云蔽日。
赏析
本诗以游历九华山为线索，展现诗人对自然奇观的向往与现实的遗憾。艺术上运用对比手法，将预期中的'山青水碧'与实际的'阴云冉冉'形成强烈反差。'一步一攀策'细腻刻画登山艰辛，'日蚀'比喻新颖深刻，既写实景又暗喻人生困境。结尾'九华为不平'拟人化处理，将自然景观人格化，强化了情感张力。全诗语言豪放跌宕，情感真挚浓烈，体现了晚唐诗歌向奇崛方向发展的趋势。