译文
汉武帝这样的英雄重视武将人才，在崇山峻岭险要处开凿修建关隘。 如今天下还有像汉代那样的将军吗？真希望把潼关这样的雄关移到北方边境来。
注释
新安故关：指汉代在新安（今河南新安县）设置的关隘，是古代军事要地。
汉帝：指汉武帝刘彻，以武功著称。
凿门开：指在险要山势中开凿修建关隘。
潼关：著名关隘，位于陕西潼关县，把守关中要道。
向北来：暗示北方边境需要加强防御。
赏析
这首诗借古讽今，通过对比汉代重视边防与当时武将匮乏的现状，表达了对国家边防安全的忧虑。前两句追忆汉武帝时期重视武备、修建关隘的盛况，后两句转入现实，以反问语气表达对当下缺乏良将的感慨。全诗语言简练，意境深远，运用历史典故与现实对比的手法，展现了杜牧作为政治诗人对时局的敏锐观察和深沉思考。