译文
清晨从淇水南岸出发，将要寻访通往北燕的道路。曹魏的旧日城阙，如今荒凉冷落无人居住。回想当年天下动荡之时，曹操独据中原称雄。群臣将要北面称臣，时光却如白日西沉匆匆流逝。铜雀三台终究归于寂寞，万事万物确实难以永固。当年的雄图大业今在何处？只有衰草沾满寒霜白露。巍峨的黄河北岸，还能看到应玚刘桢的墓冢。古树中藏匿着龙蛇，荒草丛里潜伏着狐兔。永远怀念旧日的池苑楼馆，几位才子连缀华章的诗句。飘逸的兴致驱驰山河，雄健的文辞变幻云雾。我行走在此目睹遗迹，他们的精神风采仿佛可以相遇。手持斗酒将要祭奠诸君，悲风萧瑟吹动白杨树。
注释
邺城：今河北临漳县西南，曹魏都城。
淇水：卫河支流，在今河南北部。
北燕路：通往北方燕地的道路。
魏家：指曹魏政权。
曹公：曹操，建安十八年封魏公，都邺城。
三台：铜雀台、金虎台、冰井台，曹操所建。
应刘：应玚、刘桢，建安七子成员，葬于邺城。
连章句：指建安文人酬唱之作。
酹君：以酒洒地祭奠古人。
赏析
本诗以邺城遗迹为切入点，抒发了深沉的历史兴亡之叹。诗人通过今昔对比手法，将曹魏时期的繁华盛况与眼前的荒凉景象形成强烈反差。'群臣将北面，白日忽西暮'巧妙运用象征手法，以日落喻指王朝的衰败。'古树藏龙蛇，荒茅伏狐兔'的意象描写，既写实景又暗喻历史沧桑。结尾'斗酒将酹君，悲风白杨树'情景交融，将怀古伤今的情感推向高潮。全诗语言凝练厚重，意境苍凉悲壮，体现了盛唐怀古诗的典型风格。