译文
竹林里风声飒飒月亮已升上门楣，她对着云母屏风，调弄着秦筝。轻轻拨动红色的琴弦，生怕琴声扰乱了期待中的马蹄声。含着幽怨带着娇嗔独自低语：今夜约定的相会，来得太迟太迟。
注释
竹里：竹林之中。
理秦筝：调弄秦筝。秦筝，古代弦乐器，相传为秦人蒙恬所造，故称。
云屏：云母装饰的屏风，华贵典雅。
朱弦：染成红色的琴弦，代指筝弦。
马嘶声：暗指期待中的情人骑马而来的声音。
太迟生：太迟了。生，语助词，无实义。
赏析
这首词以细腻笔触刻画女子等待情人的心理活动。开篇'竹里风生月上门'营造幽静夜晚氛围，'理秦筝'看似闲适实为排遣焦急。'轻拨朱弦，恐乱马嘶声'精妙展现女子既想借琴声消磨时间，又怕错过情人到来的矛盾心理。结尾'含恨含娇独自语'将少女娇嗔幽怨刻画得惟妙惟肖，'太迟生'的抱怨更显期待之切。全词语言清丽，心理描写细腻入微，展现了五代词婉约深致的艺术特色。