译文
仙洞口的春花纷飞飘落，仙子含愁蹙着青绿的眉黛。阮郎为什么还不归来？懒于烧炼金丹，倦于书写符箓，只有洞口的流水和桃花徒然断续流淌。
注释
䔩䔩：形容花叶飘落纷飞的样子。
眉黛绿：古代女子用黛画眉，呈青黑色，此处形容愁眉不展。
阮郎：指阮肇，传说中东汉时入天台山遇仙女的文人，后泛指情郎。
烧金：指炼丹求仙的方术。
篆玉：指道家符箓，用朱砂在玉版上书写符文。
流水桃花：化用陶渊明《桃花源记》意境，暗指仙境。
赏析
这首词以仙女口吻抒写等待情郎的幽怨之情，构思新颖巧妙。上片写景寓情，'春红飞䔩䔩'既点明时节又暗喻青春易逝，'眉黛绿'的愁容与飞红形成色彩对比。下片连用'懒''慵'二字，生动刻画仙子因相思而无心修炼的心理状态。结尾'流水桃花空断续'意境悠远，既实写仙境景色，又暗含时光流逝、等待无期的怅惘。全词语言清丽，情感婉转，将仙凡恋情的题材写得含蓄深婉。