译文
头戴碧罗冠子装饰着簇簇香莲，发髻上结着花胜双衔吉祥钱。 在花丛下忙着寻找各种草药，不知不觉遗落了珍贵的蹙金蝉。
注释
碧罗冠子：用碧色罗纱制成的头冠，宫女头饰。
簇香莲：装饰着成簇的香莲状饰物。
结胜：古代妇女头饰，用彩绸或金银丝编成的花胜。
利市钱：吉祥钱，有祈福寓意的饰物。
寻百草：古代端午习俗，寻找各种草药。
蹙金蝉：用金线绣制的蝉形装饰品，珍贵头饰。
赏析
本诗以细腻笔触描绘宫女端午时节的生活场景。前两句工笔刻画宫女华美头饰，'碧罗冠子''簇香莲''结胜''利市钱'层层铺陈，展现宫廷服饰的精致华丽。后两句笔锋一转，通过'贪忙寻百草'的活泼动态与'不知遗却'的疏忽形成对比，生动表现宫女在节日中的天真烂漫。'蹙金蝉'的遗失既暗示头饰繁复，又暗含对宫廷生活束缚的微妙讽刺。全诗语言凝练，意象鲜明，在富丽堂皇的宫廷画面中注入生活气息，体现了和凝宫词'富丽精工'又'清新自然'的艺术特色。