译文
太湖边的树叶初秋飘落，客居他乡的游子愁绪难收。 明月照耀着天涯孤旅的夜晚，青山映衬着江上的瑟瑟清秋。 一生为官直到白发苍苍，万里之外寄身在这水滨沙洲。 只被虚浮的功名所束缚，怎能不对自由的海鸥感到愧疚。
注释
松江：今上海松江区一带，古称吴淞江。
洞庭：此处指太湖，非湖南洞庭湖。太湖中有洞庭山。
初叶下：初秋树叶开始飘落。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
海鸥：典故出自《列子·黄帝篇》，海鸥喻指自由自在、毫无机心的隐逸生活。
赏析
这首诗是刘长卿羁旅诗的代表作，通过秋夜独宿松江的所见所感，抒发了宦游倦怠和归隐之思。首联以'洞庭叶下'起兴，营造萧瑟意境；颔联'明月天涯夜，青山江上秋'对仗工整，空间跨度宏大，展现游子孤独。颈联'一官成白首'道尽仕途艰辛，尾联用'海鸥'典故，表达对自由的向往。全诗语言凝练，意境苍凉，情感真挚，体现了唐代士人'仕'与'隐'的矛盾心理。